サイト名の由来とか

このサイトの名前、「とおくへいくこども」ですが、由来はあまりにも有名なあのマザーグースからとりました。
蒼樹は木曜日生まれのこどもです。
最初はストレートに、「もくようびのこども」にしようかとも思ったのですが、わりとよくあるサイト名のようなのでやめました。

ちなみに、蒼樹が小さい頃から好きなルーマ・ゴッデンの「バレエ・ダンサー」という作品、あれも原題は「木曜日の子ども」らしいですね。デューンもクリスタルも遠くに（芸術の道を）行く子どもだから、と。
最初に読んだのはほんとに小っちゃかった時なのであとがきとか全然読まなくて、原題とか知らなかったし、知ったとしても意味がわからなかったでしょうが、成長して改めて読んだ時、あとがきにそう書かれていて目からウロコでした。
日本ではそれほどマザーグースは一般的でもないので、訳の方がわかりやすく「バレエ・ダンサー」としたのでしょうね。蒼樹は原題の方が好きですけど。

さて、私はどこまで遠くに行けるでしょうか？